Lietuviu kalbos barbarizmu zodynas Nevartotinų, svetimybių, bendrinės kalbos normoms prieštaraujančių žodžių paaiškinimai. Prisiminkime, kaip buvo verčiamas į lietuvių kalbą angliškas kompiuterijos terminas driver. Jei pažiūrėsime į keliolikos metų senumo anglų-lietuvių kalbų žodyną.
Jaunimo žodynas su daugiau nei 6500 žodžių reikšmių. Tai šiuolaikinio jaunimo kalbos dalis, kurią sudaro gatvės žargonas, rusiški ir lietuviški keiksmažodžiai. Tai labai netaisyklinga, kartais tyčia iškraipyta, vulgari kalba. Gairės: Barbarizmai, Hibridai, lietuvių kalbos referatai, lietuvių kalbos referatas.
Leksikos klaidos: leksika, skoliniai, barbarizmai, vertalai, hibridai. Didžioji lietuvių kalbos leksikos dalis yra norminė ir vartotina. O tą padaryti galime nuolat atkreipdami į savo tautosakos paveldą, tobulindami savo kalbos žodyną. Savaime suprantama, jog jaunimo barbarizmu nerasime knygoje…. Bendrinė lietuvių kalba turi daug nespręstinų problemų. Barbarizmai – tai nevartotini svetimi žodžiai, kuriems pakeisti paprastai yra. Leksika yra kalbos žodžių visuma, trumpai tariant, žodynas. Suneštinis lietuvių jaunimo kalbos, slengo, keiksmažodžių, žargono bei įvairių barbarizmų žodynas.
Kilmės atžvilgiu žodžiai, atsiradę lietuvių kalbos gyvavimo laikais, sudaro didžiausią jos dalį.
Lietuvių kalbos instituto Kalbos kultūros skyriaus mokslo. Su bičiuliais jis rengia Lietuvos jaunimo žargono žodyną. Skirti baudas žargonu šnekantiems žmonėms? Mintis surinkti tokį slengo – žargonų žodynėlį kilo paskaičius diskusiją apie lietuvių kalbos vartojimą forume. NEVARTOTINOS SVETIMYBĖS (BARBARIZMAI) IR ŽARGONAS žymėti ž. Kalbai neteiktini skoliniai, nevartotini kaip svetimybės, vadinami barbarizmais.